Artsakh 4 Day War 1st Anniversary

We are already confronting another April, full of uncertainty and threat of renewed conflict, a year after last April’s savage onslaught of Azeri invaders. There’s no need to state, that in spite of the total failure of their murderous – and costly — campaign marked by inhuman acts of barbarism, Azerbaijan maintains its belligerent stance.

Faced with this reality, and the tragic consequences resulting from such a stance, both Homeland and Diaspora must remain vigilant, united in a common will to resist and defeat any and all aggression emanating from an enemy whose bloodlust against anything Armenian today threatens the very existence of our people in Artsakh.

It is with this spirit of unity, always sharing our people’s travail through thick and thin, that the Armenian Relief Society, with its globally active entities, deemed its sacred duty to come to the aid of heroic Artsakh and its embattled people, to mend the wounds of its soldiers, to assist and shelter the afflicted population of frontline villages and hamlets, cruelly shelled and ruined by a savagely lawless enemy.

From the very first day of this short-lived yet murderous calamity, the ARS, with its relentless entities of Armenia and Artsakh, guided by the authorities of the embattled Republic, used all its physical and moral resources to bring humanitarian aid to the defenders and their distraught loved ones bearing the brunt of this criminal aggression.

Today, as in those soul-searing days of last April, when Artsakh was engaged in a life and death struggle against a mortal enemy, let there be no doubt, that the Armenian Relief Society remains on the parapets, ready for any sacrifice, determined to face any challenge until final victory.

CENTRAL EXECUTIVE BOARD OF THE ARMENIAN RELIEF SOCIETY, INC.

We would like to extend our deepest gratitude and appreciation to all those who donated and supported the drive to raise funds and help the soldiers on the front lines, their families, and the residents of Artsakh. Our efforts to aid those in war torn Artsakh shall continue until it is no longer necessary.

Անցնող տարուայ արցախեան հայրենիքի դէմ ազէրի հորդաներուն ի գործ դրած ապրիլեան տմարդի ներխուժումէն ասդին, արդէն իսկ նոր ապրիլի մը անկայուն իրադրութեան սկիզբն է որ կ՚ապրինք։

Հարկ չկայ ըսելու, թէ հակառակ իր կրած պարտութեան, ատելութեամբ մոլեգնած թշնամին կը շարունակէ մնալ իր ռազմատենչ դիրքերուն վրայ։ Անսալով այս իրավիճակի իրողութենէն յառաջացած նորանոր վտանգներուն, հայրենի թէ սփիւռքի հայութիւնը պարտի շարունակել, աչալուրջ ու միացեալ, միատեղե՛լ իր ուժերը՝ դիմագրաւելու համար ամէն հաւանականութիւն։

Այդ միասնական ոգիով է որ, մի՛շտ մնալով համայն հայութեան կողքին, Հայ Օգնութեան Միութիւնը, իր աշխարհատարած միաւորներով, իր սրբազան պարտականութիւնը նկատեց — ու կը նկատէ — հասնիլ հերոսական Արցախի օգնութեան՝ ամոքելով անոր բոլո՛ր վիրաւոր զինեալներուն, սահմանամերձ աւերակի վերածուած գիւղերու եւ աւաններու բնակիչներուն եւ անոնց բոլո՛ր հարազատներուն ցաւն ու վիշտը՝ բարոյապէս ու նիւթապէս սատար հանդիսանալով հարկ եղած խնամքի ու վերաշինութեան աշխատանքներուն։

Արդարեւ, ազէրի նախայարձակ գործողութիւններուն առաջի՛ն օրէն իսկ, ՀՕՄ-ը, իր Արցախի ու Հայաստանի միաւորներուն նուիրեալ եւ անխոնջ գործակցութեամբ, Արցախի իշխանութիւններուն ցուցմունքներով, ինչպէս ըսինք, անմիջական օգնութիւն կը հասցնէր տնազուրկ դարձած, ճակատներու վրայ կռուող —  զոհուած ու վիրաւոր — մարտիկներու ընտանիքներուն ու հարազատներուն, հոգալով ու հասնելով անոնց ամենօրեայ կարիքներուն։

Այսօր, ինչպէս ապրիլեան այդ հոգեմաշ օրերուն, երբ մահու կենաց պայքարի մէջ էր Արցախի հերոսական ժողովուրդը, Հայ Օգնութեան Միութինը, իր նուիրեալ շարքերով, կը մնայ պատնէշի վրայ, պատրաստ ամէն զոհողութեան։

ՀԱՅ ՕԳՆՈՒԹԵԱՆ ՄԻՈՒԹԵԱՆ ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԻՒՆ